yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
[!حظًّا موفقاً، إينوكوما ياوارا-سان] [وكالة أوشيوري للسفر]
[!مدالية ذهبية! ياوارا] [غينزا كان-كان]
[!النصر! ياوارا] [ميني هاوس]
!أوه هذا شيءٌ لا تراه كل يوم
.إنهم يتقاتلون عليها أكثر مما يودعونها
واحدة من هذه الشركات ستضع يدها .على إينوكوما كما هو متوقع
مما يجعل انتقالها لجامعة سايكاي أمراً غير وارد، صح، سيد [أخبار كل الرياضات]؟
إنها لن تذهب لجامعة سايكاي، ولن .تنضم لواحدةٍ من تلك الشركات الثلاثة
!المشهد الافتتاحي لبطولة العالم في يوغوسلافيا
.سوف أشجعك من التلفاز
!لا تنسي هدايانا التذكارية
لكن فوجيكو، أليس رائعاً أنك ستذهبين أيضاً؟
.رغم أنكِ فقط لاعبة تدريب
!هاي
أو، ماذا تفعلين؟
.صدقاً، أنا أشعر بالارتياح
لو كنتُ حقًّا سأذهب للمنافسة في .البطولة، لكنتُ الآن أرتعد من الخوف
،وأيضاً
!لدينا شيءٌ آخر لنتطلع إليه، إينوكوما
ماذا؟
!توقفٌ في سنغافورة
سوف نمكث فيها ليلةً واحدة بينما .ننتظر استئناف رحلتنا
ذلك يعطينا الكثير من الوقت !من أجل الذهاب للتسوق
!كم أنتما محظوظتان
!يا ليتني كنتُ ذاهبةً لبطولة العالم
!إياكِ أن تنسي هدايانا التذكارية
!دعوني أمر! أفسحوا رجاءاً
!فوجيكو
!هانازونو
إذاً ستذهبين أخيراً، فوجيكو؟
!يوو
!أحسنت
.لكن تذكر، أنا مجرد لاعبة تدريب
.رغم ذلك، من المذهل أنهم اختاروك لذلك
...مقارنةً بي، أنا... أنا حقًّا
!عديم الجدوى تماماً
المرة القادمة، سنذهب معاً كعضوين .في الفريق الوطني
!بـ-بالطبع
.لنتركهما وحدهما
.ما زلتُ لا أصدق أنهما مرتبطان
.هكذا هم الرجال والنساء، ياوارا-تشان
.أوه نعم، قد تأتي تسوروكامي ترافل
[!!حظًّا سعيداً، ياوارا-سان] [تسوروكامي ترافل]
،بربكم
لماذا لم تصنعوا على الأقل رايةً عملاقة واحدة؟
!سامحني
!أنظر للأحجام والألوان التي لدى الشركات الأخرى
!أرجوك سامحني
!سيدي، إنها إينوكوما-سان
!أنا آسف
!إينوكوما! حظًّا سعيداً
!رأيت؟ إنها لم تلاحظنا حتى
!أرجوك سامحني
!لحظةً واحدة
!أوه، ولا تنسي عطور ديور
.شكراً لأخذكم الوقت لتوديعي
نتمنى لك الأفضل. سوف نشجعك .عندما تظهرين في التلفاز
أوه، إنه ليس كثيراً، لكن أرجو .أن تقبلي هذا التذكار
.أوه، ما كان عليك تكليف نفسك
.لا، لا، إنه مجرد تذكارٍ بسيط
.أبذلي جهدك وأحضري معك المدالية الذهبية
!أجل
!ياوارا
!لماذا تضيعين الوقت؟ رحلتنا ستغادر
!حسناً
.إلى اللقاء
.أولائك الأشخاص يبدون مألوفين
حقًّا؟
ما هذا؟
!جدي
!أوه، أوميبوشي
!طيبة المذاق
نعلم أنكِ ستفتقدين طعم اليابان .بينما أنتِ في أوروبا الشرقية
.أرجو أن تستمتعي بها. تسوروكامي ترافل القلبية
إذاً هكذا قاموا بإغرائك؟
!ماتسودا
!لم يقوموا بإغرائي إطلاقاً
أوه، ماتسودا، أنا سعيدٌ لأنك !أتيت! إحمل أمتعتنا
ما- ما الذي يجعلها ثقيلةً هكذا؟
!الطعام بالطبع
حقًّا، "إغراء"؟
!أ-أنا لم أقل ذلك
!بل قُلتَها
...حـ-حسناً، ربما فعلت. كنتُ فقط
.لا بأس. سنتكلم بشأن هذا لاحقاً في يوغوسلافيا
.سوف أذهب إلى هناك للعمل
.لن نتحدث في أي شيء
.سوف تكون مشغولاً جدًّا بمقالاتك على أي حال
!لـ-لا مهلاً
!هاي إخرس
!لماذا تثرثر بلا هدف؟ أصمت واحمل الأمتعة
.تبًّا، كم هي عنيدة
!فوجيكو، قاتلي بشدة
!ما الذي تقوله؟ إنها لن تنافس
!إينوكوما، حظًّا طيباً
!بجد، لا تنسي الهدايا التذكارية
.لقد ذهبت
ستفوز، صحيح؟
!ستفوز. ستفوز حتماً
.ذلك لن ينفع
.لن تجدي والدك بأن تصبحي وكيل سفر
.حالياً والدك هو مدرب ساياكا
!أوه لا
ما-ما الأمر؟
!نسيتُ أن أطلب منها شراء حقيبة غوتشي
!ماتسودا-سان، إشتري واحدةً لي
!إشتريها بنفسك
totuzen aitsu ga itta
،قال لي فجأةً
kekkon shiyou yo sugu ni
"!فلنتزوج، في الحال"
machi wa ooame chuuihou
،تم إنذار المدينة من الأمطار الغزيرة
!سنغافورة
minna isogi ashi
.والجميع يجري كي يحتمي
!لقد وصلنا
!لدي معلوماتٌ حول المحلات
!لدي كتاب محادثة بالإنجليزية
aishiteru tte iinagara
فكرة اثنين بالغين
!أجل، لنذهب للتسوق
!أجل
futari otona doushi
الاحتفاظ بعلاقة محايدة
هاه؟ إذاً المباريات تبدأ من الأوزان الثقيلة إلى الأوزان الخفيفة
tsukazuhanarezu no naka de
بينما يعلنان حبهما
وتنتهي بفئة الوزن الحر؟
iyou to fuiteta
.يا لها من ضحكة
.نعم، للرجال والسيدات
لكن، مباريات 48 كلغ وأقل و مباريات الوزن الحر
omoigakenai puropoozu
كان طلباً غير متوقع
.سيُقامان في نفس اليوم
.هكذا إذاً
sukuranburu no domannaka
.أشعر كأنني عالقة في ممر
إذاً ما هي خطتك، أيها المدير؟
uso deshou
.إنه شيءٌ لا يُصدق
أليس بديهياً؟
tachidomatta mama
.أنا متجمدة ولا أستطيع أن أخطو
نريد ياوارا أن تنافس في فئة 48 كلغ .وفئة الوزن الحر كلاهما
korogatte yuku kasa no hana
.مظلتي تدور مثل الوردة
kurakushon sae kikoenai
.لا أسمع أبواق السيارات
لكن من المستحيل عليها أن تستطيع المنافسة .في فئتين في نفس اليوم
zubunure no mama ugokenai
.أقف هناك دون حراك، تحت الأمطار المتهاطلة
.لا شيء مستحيل بالنسبة لـ ياوارا
.لـ-لا، حقًّا، ذلك كثيرٌ جدًّا
sekaijuu iki wo hisomete
العالم صامتٌ وساكنٌ تماماً
.حسناً، سوف تجد مخرجاً
ima watashitachi mitsumeteru yo
.بينما ننظر لبعضنا البعض وجهاً لوجه
ماذا عن أوباياشي؟
.الوزن الحر سيكون كثيراً عليها
Chu! Chu!
!قُبلة! قُبلة
إذاً ماذا عن تاكابي يوكو؟
!بسرعة، بسرعة
daisuki datta no
.لقد أحببتُه
zutto honto wa mattetanda
.كنتُ أنتظر لكل هذا الوقت
seii
- لم أُظهِر
فوجيكو، ألا يمكنك النوم؟
.لـ-لا
أظن أن خاصية الاتكاء في هذا .المقعد لا تعمل
.لنتبادل المقاعد
.لا تقلقي. يجب أن ترتاحي من أجل المنافسة
أمتأكدة؟
،إذاً ساء الأمر، أخبريني .سأتبادل المقعد معك
[فئة الوزن الحر]
.من المؤسف حقًّا أنها مجرد لاعبة تدريب
[فئة الوزن الحر] [إيتو فوجيكو]
.أوه، لكن
!لقد وصلنا أخيراً
.هذا المكان يبدو كئيباً نوعاً ما
.شتان بينها وبين سنغافورة
!جودي
!ياوارا
هل أنتِ على أحسن ما يرام؟
!أنا سعيدة لأنكِ تعافيتِ، جودي
!إنها جودي روكويل-سان
إذاً هذا اجتماع المتنافستين الذي !طال انتظاره؟ كم هذا محمس
هل هؤلاء الناس... متنافسون في بطولة العالم؟
!شكراً للرب لأنني لستُ في الفريق الوطني
- حـ-حقًّا شكراً للرب على هذا
!أوه لا
!شكـ-شكراً جزيلاً لك
الياباني؟
!أ-أجل
.تـ-تيليكو... تيليشيكوفا
...ياوارا
...يوغوسـ
!لافيا
!والدانوب الأزرق الجميل
!فوجيكو، يكفي رقصاً وتعالي لنجري
.من المؤسف أنكِ لن تكوني في فئة الوزن الحر
.آسفة، جودي
.منافسات الوزن الحر وفئة 48 كلغ هما في نفس اليوم
!إنسي أمر 48 كلغ وادخلي فئة الوزن الحر فقط
الأمر ليس بيدي. إدارة الفريق الوطني .الياباني هي التي تتخذ القرارات
إذا كنتِ لن تدخلي، فسوف أكتفي .بالمنافسة في فئة الوزن الثقيل 72 كلغ فقط
تيليشيكوفا سوف تُصدَم، لأنها دخلت .فئة الوزن الحر فقط من أجل مواجهتك
!لا تقلقي، جودي-سان
إينوكوما يمكنها التعامل بسهولة مع !فئتين في يومٍ واحد
.أوه، فوجيكو، ليست لديكِ أي مراعاة
أوه، ألن تنافسي أنتِ، فوجيكو؟
.أجل، وأنا سعيدة بهذا
.فوجيكو تتصرف فقط كأنها سائحة
كل ما تفعله هو شراء هدايا .من أجل صديقها في اليابان
!إينوكوما، أنتِ تحرجينني
ماذا عن زوجك، جودي؟
.إنه يأتي معك عادةً كمدربٍ لك
.عزيزي لم يأتي معي هذه المرة
.لديه منافسة رفع أثقال في كندا
أنا أنفق الكثير من المال لعمل .مكالماتٍ هاتفية دولية معه كل يوم
.أنا أكتبُ إليه رسائل يومياً
عزيزي يأكلُ كثيراً، لكن للأسف لن .أستطيع أن أقدم له طعاماً لذيذاً
.هانازونو دائماً يقول أن طبخي لذيذ
أوه، إذاً صديقك يأكل كثيراً أيضاً؟
،أجل، فقط ذلك اليوم أكل 20 أونيغيري !والتهم بشراهة 20 بيضة مسلوقة
!وشرب 20 قارورة حليب بسهولة
الرجل الذي يأكل كثيراً لا يمكن أن يكون سيئاً !أبداً. لا شك أنكِ سعيدة، فوجيكو
!أوه لا تخجليني، جودي-سان
.أنتم محظوظون لأن لديكم رجالاً
!أوه، يا إلهي، إينوكوما
!أجل، لديكِ ماتسودا في حياتك
هاه؟
ماذا؟
أوه، إذاً أنتِ معه حقًّا؟
علمتُ أن هناك شيئاً ما !يجري بينكما
!لا شيء يجري
ما زلتِ تستمرين في ذلك التمثيل؟
!يجب أن تكوني أكثر صدقاً مع مشاعرك
!أوه لا، أنتما! لا يوجد شيئٌ بيننا
ما الذي تقولينه؟ الطريقة التي ينظر بها .إليك تقول أكثر مما تظنين
إذاً هناك أكثر من ذلك، إينوكوما؟
!أوه
ماتسودا سيأتي إلى هنا على .أي حال من أجل تغطية المباريات
.سوف نمد لهذين الإثنين يد العون، فوجيكو
قصة حب جديدة قد تبدأ .في هذه البلاد الأجنبية
!إنتظرا! أوه، ليس هناك شيءٌ بيننا
.ذلك الرجل
!ياماغاتا! ياماغاتا
!أعذروني! أفسحوا الطريق
!دعوني أمر
كوساكو! هل تسمعني، كوساكو؟
!يجب أن تأتي للبيت الآن، كوساكو
!أبوك... أبوك... عانى للتو من نزيفٍ في المخ
!لا تمُت، أبي
ما رأيك؟
جميع لاعبينا في قمة مستواهم، صح، إينوكوما سينسي؟
.أجل
بالمناسبة، هل قررتم من سينافس في فئة الوزن الحر؟
.لا، ليس بعد
إذا نظرتَ جيداً، الشخص الذي في قمة .مستواه يجب أن يقفز إلى ذهنك مباشرةً
1, 2, 3... 1, 2, 3...
...تقنيات ياوارا يظهر أنها الأبرز، لكن
!هذا هو
،تعلم الشيء الجيد عندما تراه .يا مدرب الفريق النسوي الياباني
!أوه، هاه، شكراً
لكن القيام بفئتي وزن في يوم واحد .سيكون كثيراً، حتى على ياوارا
.فقط فكر في الأمر
لديك حتى اليوم الذي يسبق منافسات .الوزن الحر لتختار لاعبتك
.صحيح
بالمناسبة، سينسي، ما الذي كنتَ تكتبه كل هذا الوقت؟
!أوقع على الكتب
[الكتابة: الطريق النبيل لم يُعَبَّد في يوم] [إينوكوما جيغورو]
كل هؤلاء الرياضيين الأجانب سيتهافتون .من أجل الحصول على توقيعي
".سوف أمنحك واحداً أيضاً. "إلى ياناغيزاوا-سان
!خذ
!شكراً جزيلاً لك
.وهنا لدينا "سايزن باخ-سان." يا له من اسمٍ غريب
..."حسناً، الآن لـ "أنتون دا سيلفا-سان
!هذا مذهل، إينوكوما! أنتِ حقًّا على سجيتك
هل تأذيتِ، فوجيكو؟
.كلاَّ
غداً هو اليوم الأول للبطولة .لا بد أن الجميع يشعر بالتوتر
،سوف أقوم بعملي على أكمل وجه .حتى بدون كوساكو بجانبي
.ربما كان علي الذهاب إلى ياماغاتا معه
.الرجل الذي سيكون حماي في وضعية حرجة
لا، يجب أن أقوم بعملي هنا .من أجل كوساكو
!أوه، هذه اللقطة مذهلة
!لا تلتقطي صوراً دون استئذان
كان ذلك مخيفاً! إنها ليست !متوترة فحسب، إنها على وشك الانفجار
!هل قُلتِ شيئاً؟
!لا، لا، لم أقل شيئاً! لا شيء إطلاقاً
.يجب أن أجد شخصاً أقل إخافة
!مثلهما! تبدوان مسترخيتين
هاي، ياوارا-تشان! كيف حالك؟
!كونيكو-سان
!المصورة من [أخبار كل الرياضات]! طاب يومك
هل تبحثين عن أحدٍ ما؟
.لا، لا شيء
.كوساكو لم يأتي، لعلمك
لم يأتي ماتسودا؟
!إنه لا يفوت أي مباراةٍ لـ إينوكوما
.ربما سئم منها
سئم؟
!لقد أصبحت ياوارا-تشان الآن سوبر ستار
.كوساكو يتحمس ويمل من الأشياء بسهولة حقًّا
.من المؤسف أنه لم يأتي
إينوكوما؟
.قد تكون هذه فرصتي
.فرصتي لسحق منافسةٍ لي في الحب
.إلى كل من في اليابان، طاب مساؤكم
.نحن الآن في قاعة بيونير في بلغراد، يوغوسلافيا
،إذاً هذا هو المشهد الافتتاحي للبطولة .معلق ياماشيتا-سان
.أكيد. إنها تعد بمنافسةٍ جيدة
سنشاهد الآن مباراة نصف النهائي .لفئة الوزن الثقيل 72 كلغ للسيدات
.توهدوه اليابان استطاعت الوصول لهذا الحد
.أجل، لقد قاتلت بشدة
تيليشيكوفا السوفييتية ستنافس .فقط في فئة الوزن الحر
مما يجعل الكندية جودي روكويل المرشحة .للفوز بمنافسة الوزن الثقيل 72 كلغ
!فوزي بهذه، توهدوه
،إذا حصلتِ على المدالية الذهبية !ذلك سوف يزيح الضغط علينا
!تودو-سان
توهدوه لا تبدو في حالةٍ جسدية جيدة ،بما أنها فوق الوزن المثالي
لكن ما رأيك بها حتى الآن، ياماشيتا-سان؟
...أقول أنها أدت بقوة اليوم. لكن
،سوف تواجه الآن مارتينيز من كوبا
.التي لم تظهر من قبل في منافسةٍ دولية
.ليست لدينا أي معلوماتٍ عنها
!هاجيمي
يمكنك أن تسمع الهدير! أنا !سعيدة حقًّا لأنني لن ألعب
!أو-أو
.تعالي لدقيقة
!إ-إينوكوما سينسي، أنت تؤلمني
!أيًّا يكن، تعالي
.لقد سئم
!إنه مخيفٌ أكثر عن قرب
.أعطني واحدة من "آن، دو، تروا" خاصتك
تخيلي أنكِ توهدوه وأنتِ تقومين .بتوقيت حركتك ضد مانيكينيكو تلك
...لـ-لنرى
...حسناً، آن، دو
واو! مارتينيز صدت أوسوتو توهدوه !وحصلت على يوكو
!أيتها الغبية! لقد نالت منكِ الآن! حاولي مجدداً
...حالاً! آن، دو
!واو! مارتينيز تسجل كوسوتو غاري إيبون !لقد انتهت توهدوه
!أيتها المغفلة! لقد خسرتِ الآن بـ إيبون
بهذه الطريقة لن تعودي إلى .اليابان حاملةً معكِ مدالية
هاه؟ مدالية؟
ما هذا؟ توهدوه خارج المنافسة الآن؟
.هذه ستكون منافسةً عصيبة
.لم يأتي كوساكو. ربما سئم منها
.كوساكو يتحمس ويمل من الأشياء بسهولة حقًّا
.لقد سئم منها
!آه، بطولة العالم بدأت أخيراً
لا شك أنكِ مشتعلة حماساً، هاه؟
.لا، لستُ كذلك
من الأفضل أن نحصل على مداليتين !ذهبيتين، أو ثلاثة بالأحرى
أنا لن أحصل على اثنتين أو ثلاثة .مهما كنتَ ترغب في ذلك
!لا أحد يتحدث عنك
الآن بما أن لدينا جميع المتنافسات .المألوفات، لنرى ما هو مخبأ في الجعبة
!ياوارا
!حشدٌ من المتنافسين الدوليين
!ستنالون كوسوتو غاري خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد